“Giao lưu bản quyền sách Việt Nam - Trung Quốc” là buổi toạ đàm do Hội Nhà văn TPHCM phối hợp Công ty CP Văn hoá Chi (Chibooks), Tổng Lãnh sự Trung Quốc và một đơn vị chuyên về giao dịch bản quyền và xuất bản sách Trung Quốc, tổ chức vào sáng 14-5, tại TPHCM.
Phát biểu khai mạc Toạ đàm, nhà văn Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội Nhà văn TPHCM cho biết, theo thống kê của Tổng công ty Sách Trung Quốc nhân dịp kỷ niệm 60 năm Quốc khánh nước này, trong gần 60 năm, từ 1949 đến 2006, khoảng 150 đầu sách văn học Việt Nam đã được dịch và ấn hành tại Trung Quốc, đó là các tác phẩm văn học tiêu biểu của Việt Nam như: Kiều, Số đỏ, Chí Phèo...
Con số khiêm tốn nêu trên (trung bình hơn 2 đầu sách mỗi năm), đã tăng lên đáng kể nhờ nỗ lực của một số đơn vị xuất bản, công ty sách tư nhân, đặc biệt là sự góp phần tích cực, bền bỉ của dịch giả Nguyễn Lệ Chi và Chibooks trong suốt khoảng 20 năm qua.
Trong những năm gần đây, đã có nhiều tác phẩm văn hoá và văn học hiện đại đã và sẽ tiếp tục được ký kết bản quyền ra mắt độc giả Trung Quốc, qua Chibooks, nhất là sau khi Chibooks ký kết "Hợp tác dự án dịch văn học Đông Nam Á"với một nhà xuất bản văn học nổi tiếng của Trung Quốc.
“Tọa đàm hôm nay là nhằm mục đích góp phần thúc đẩy giao lưu văn hoá, nhất là kết nối, thúc đẩy hợp tác nhằm giới thiệu, quảng bá sách, đặc biệt là sách văn học Việt đến với thị trường sách Trung Quốc, đồng thời thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước thông qua các hoạt động văn hoá” - nhà văn Trịnh Bích Ngân nhấn mạnh.
.jpeg)
Tham dự chương trình, Phó tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TPHCM là ông Từ Châu, bày tỏ phấn khởi vì năm 2026 là đúng dịp kỷ niệm 76 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Trung Quốc - Việt Nam, nên sự kiện này không chỉ tạo ra diễn đàn giao lưu trực tiếp cho các nhà văn, các đơn vị xuất bản, bình giả văn học và đông đảo bạn đọc hai nước, mà còn đồng thời tạo ra cơ hội tốt để thúc đẩy hợp tác bản quyền sách, thúc đầy các tác phẩm văn hóa xuất sắc "đi ra nước ngoài" và "đưa vào trong nước".
.jpeg)
.jpeg "Ngoại giao hình ảnh: Sức mạnh mềm của nhiếp ảnh trong kỷ nguyên vươn mình của dân tộc")